Unter Blau

Wer anfängt, sich mit dem weiten Thema „Olive“ zu beschäftigen, wird zunächst einmal zu folgender Erkenntnis kommen: Die Informationen dazu sind insgesamt unklar und teilweise sogar widersprüchlich. Eine Feststellung, die in ihrer Wirkung ambivalent ausfallen kann. Entweder gibt man es gleich auf oder man kniet sich so richtig rein in die Thematik. Letzteres führt dazu, eine riesige Menge an Material zu sichten, zu lesen, zu sammeln und schließlich gegenüberzustellen. Und dennoch entsteht dort ein Dilemma, wo man entscheiden muss, wem man schließlich glauben kann.

Das Ganze beginnt schon mit der Begrifflichkeit selbst. Gibt man beispielsweise in die Suchmaschine von Google® das Wort „extranatives Olivenöl“ ein, erhält man die Meldung: „Sie meinten extra natives Olivenöl“. Lässt man nun diese Schreibweise vom DUDEN®-Korrektor prüfen, meldet dieser: „Prüfen Sie bitte, ob diese Worte nicht zusammengeschrieben werden müssen“. Erste Ratlosigkeit breitet sich aus.

Ein Blick in das Angebot der zahlreichen Olivenölanbieter bringt dann die nächste Überraschung. Dort findet man gängigerweise folgende Bezeichnung: „Unser Natives Olivenöl Extra ......“. Hier scheinen sich die wahren Innovatoren der deutschen Sprache auszutoben. Kreiert wird ein „von Adjektiv und Präfix geklammertes Substantiv”, wobei in einem solchen Fall sowohl das Adjektiv als auch das Präfix groß geschrieben werden. Eine völlig bahnbrechende sprachliche Neuerfindung also.

Denn die richtige deutsche Bezeichnung für das spanische „Aceite de oliva virgen extra“ ist ganz simpel „Extranatives Olivenöl“. Warum das so ist, wird schlichtweg von den deutschen Rechtschreibregeln definiert. So ist „Olivenöl“ das Substantiv, das mit dem Adjektiv „nativ“ (im Sinne von naturbelassen) näher umschrieben wird und noch dazu das Präfix „extra“ (im Sinne von besonders) erhält, um die Eigenschaft noch genauer zu bezeichnen. Da es sich um ein Präfix handelt, wird es dem Adjektiv vorangestellt und eben nicht davon getrennt. Weiterhin gilt als grammatische Regelung, dass Adjektive dem Substantiv vorangestellt werden. So entsteht demnach völlig korrekt der Begriff „extranatives Olivenöl“, wobei das Adjektiv selbstredend klein geschrieben wird, falls es nicht am Satzanfang steht.

Übrigens findet man diese Erklärungen auf der Website canoo.net, und falls dennoch Zweifel bestehen sollten, dann kann man sich getrost an Dr. Bopp wenden, der jede Anfrage gewissenhaft beantwortet. Ihm möchten wir an dieser Stelle auch für seine fachliche Auskunft danken.

Für uns von Unter Blau endet das Problem hier allerdings nicht, nein, es fängt sogar gerade erst an. Jetzt müssen wir nämlich im gigantischen www. dafür sorgen, dass sich die korrekte Begrifflichkeit durchsetzt. Sonst haben wir einen Nachteil betreffend der Keywords für unseren Shop. Und bekanntlich hängt alles davon ab, über die Suchwörter gefunden zu werden.

Also, einfacher wäre es gewiss, den herkömmlichen falschen Begriff zu verwenden. Nur dann könnten wir hier auf unserem Olivenhain nachts nicht mehr schlafen, denn bei Unter Blau sollen alle Fans der Olive auf ihre Kosten kommen, ohne an der Nase herumgeführt zu werden. Und schließlich fängt dies schon mit einer solchen (augenscheinlichen!) Kleinigkeit an.

Ihnen, liebe Leserin und lieber Leser, sei jedenfalls versichert, bei Unter Blau tun wir einfach alles für die Olive, und wenn wir dabei das ganze www. umkrempeln müssen.